-
1 овны
неперех.1) жить; прожить; дожить;нэм овны — век прожить; век вековать; сё арӧдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись; ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудутдыр овны — долго жить;
2) жить, вести какой-л образ жизни;ас уджӧн овны — жить своим трудом; ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой; гӧля овны — бедно жить; дӧваӧн — ( или сьӧпӧн —) овны вдоветь; йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом; лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.; нем уджтӧг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человекас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;
3) жить, проживать; пребывать;пыр карын овны — постоянно проживать в городебокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);
4) жить, быть в близких отношениях с кем-л5) быть, пробыть, находиться где-л;6) пребывать (в каком-л. состоянии);овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении; чӧв овны — молчатьланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;
7) бодрствовать;пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;
8) обитать, водиться;тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобрыгыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;
9) сохраняться, держаться;10) ходить ( о рыбе) - передвигаться косяком;11) бродить (о пиве, тесте)му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);
-
2 овны-вывны
жить-поживать;олӧнывылӧны ӧнӧдз — они живут-поживают до сих поролісны-вылісны старик гозъя — жилибыли старик со старухой;
-
3 кувны-овны
быть страстно увлечённым чем-л -
4 пасьявны-овны
неперех. жить без забот, без печалей -
5 ас
мест.1) притяж. свой, собственный;ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазамиас вӧляысь — по своей воле;
2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосадас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;
3) притяж. свой, родной;ас кыв — родной язык; ас му — родная земляас войтыр — свои люди;
4) притяж. свой, местный;ас чери — местная ( непривозная) рыбаас картупель — местный сорт картофеля;
5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —асас воис — он пришёл в себя;
а) печься, заботиться о своей выгоде;б) защищать себя;ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом -
6 тшыг
(-й-) голод || голодный;тшыг вылӧ — на голодный желудок; натощак; тшыг дырйи —тшыг во — голодный год;
а) в голод, в голодовку;б) в присутствии голодного;тшыг кӧин — голодный волк;тшыг морт — голодный человек; тшыг кулӧмысь мездысьны — спастись от голодной смерти; ме абу тшыг — я не голоден; тшыг нисьӧ пӧт — полуголодный; тшыг нисьӧ пӧт овны — жить впроголодь; жить недоедая; тшыг пыкны — терпеть голод; тшыг пыкӧм — муки голода; тшыгйӧн овны — жить впроголодь; тшыгйӧн сорӧн овны — жить недоедая; жить впроголодь, влачить полуголодное существование тшыг синмыд лэчыд — погов. глаза голодного острые тшыг вины — заморить червяка, утолить голод; тшыг виньгыртны — жить впроголодь; голодать -
7 бать-мам
собир. отец с матерью, родители || родительский;бать-мам серти челядьтӧ тӧдан — по родителям узнаёшь детей; батьмамлӧн собрание ъ — одительское собрание; овны бать-мам керкаын — жить в родительском доме; бать-мам ордын — у родителей; бать-мам сойборд улад лӧсьыд овны — под крылом родителей жить хорошобать-мам абу пилы невеста бӧрйысь — не отцуматери выбирать невесту для сына;
-
8 вылі
1) верх, верхний этаж || верхний;выліын овны — жить наверху; вылі судтаын овны — жить на верхнем этажевыліӧ кайны — подняться на верхний этаж;
2) возвышенный, высокий || высоко;вылі ытшкыны — высоко косить ( оставляя высокую стерню); дзодзӧгъяс вылі лэбӧны — гуси летят высоковылі места — возвышенное место;
-
9 горт
Iдом || домашний;горт кутысь — хозяин дома; гортъясӧ разӧдчыны — разойтись по домам; гортын овны — жить дома; горт гӧгӧр уджавны — работать около дома; горт овны — домовничать; горт тӧдны — знать дом ( о животных); гортланьыд вӧлыд тэрыбджыка мунӧ — всем мил родной дом (букв. лошадь к дому быстрее идёт) ◊ Тэнад гортыд горта — у тебя есть кому за домом посмотреть IIгортысь петавтӧм морт — домосед;
(-й-) гроб || гробовой;горт пӧв — гробовая доска; горт вӧчысь — гробовщик; горт вӧчны — делать гроб; гортйӧ пуктыны — положить в гроб ◊ Быттьӧ гортйысь чеччӧма — худой (букв. словно из гроба встал); кӧть гортйӧ водтӧд — хоть в гроб клади ( такой худой); сылӧн ӧти кок пӧлыс гортйын нин — он уже при смерти (букв. одной ногой уже в гробу)горт вевт — крышка гроба;
-
10 гӧтыр
жена, супруга || женин;овны гӧтыр ни котыр — жить бобылём (без жены, без семьи); верӧс радейтӧ ён гӧтырӧс: висьлӧс гӧтыр - ковтӧм мӧтыр — муж любит жену здоровую: болезненная жена - ненужный таганокгӧтыр бать-мамкӧд овны — жить вместе с жениными родителями;
-
11 дзуртны
перех.-неперех.1) скрипеть;кок улын дзуртіс небыд лым — под ногами скрипел мягкий снег; дзуртны-воны — ехать ( идти) с трудом, через силу; дзуртны-катласьны — скрипеть-качаться; качаться поскрипывая; дзуртны-мунны — ехать ( идти) со скрипом; дзуртны-овны — проскрипеть; дзуртны-ружтыны — скрипеть-стонать; сё арӧсӧдз дзуртны-овны — прожить ( проскрипеть) до ста лет лунын дзуртӧ, войын узьӧ — загадка днём скрипит, а ночью спит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)додь сювъяс дзуртісны — полозья саней скрипели;
2) точить, выточить ( на станке);3) добывать ( огонь) путём трения4) извлечь сердцевину дерева -
12 дивъя
1) не диво, не удивительно;дивъя шойччыны, удж кӧ эштӧма — хорошо гулять, когда работа законченадивъя сылы сьывны — не диво, что он поёт;
2) неплохо, недурно; хорошо;дивъя тэныд овны — хорошо тебе житьӧні дивъя овны — сейчас неплохо жить;
-
13 нянь-сов
1) хлеб и соль;2) припасы ( продуктов питания); продовольствие; хлеб;нянь-сов быри — припасы (продукты, продовольствие) вышли; нянь-сов вылӧ нажӧвитны — заработать на хлеб; овны дась нянь-сов вылын — жить на готовых хлебах важ нянь-солыд вунӧ — погов. старая хлеб-соль забывается; няньсолыд водзӧса — погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны); нянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он верд — погов. сердце хлебом-солью не накормишь ◊ нянь-сов шойччӧдыштны — отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище); нянь-солӧн овны — жить в достаткеас нянь-сов вылын — на своих харчах;
-
14 спор
спор; конфликт; тяжба; размолвка;спорӧ воны — поспорить; вступить в спор; спорӧн овны — жить в разладе, спорить; спортӧг овны — жить в ладу, жить без споров;помасьлытӧм споръяс — нескончаемые споры;
-
15 сямӧн
послелог сравнит. подобно, по-; как;бур сямӧн овны — жить по-хорошему; вӧчны менам сямӧн — делать подобно мне, как я; морт сямӧн овны — жить по-человечески; челядь сямӧн сёрнитны — рассуждать по-детски;бать сямӧн велӧдны — учить поотцовски;
-
16 туйын
пон туйын овны — быть на собачьем положении; тӧдтӧм туйын овны —жӧник туйын — на правах жениха;
а) прикидываться непонимающим; делать вид, будто не понимаешь;б) прикидываться незнакомым; делать вид, что незнаком -
17 абутӧма
бедно;абутӧма овны — жить бедно; см. тж. гӧля
-
18 айбарч
диал. струганое мёрзлое оленье мясо или рыба; струганина;кӧр видзысьяс оз вермыны овны уль сёянтӧгыс, айбарчтӧгыс — оленеводы не могут обойтись без сырой пищи, без струганины
-
19 аслад
1) род. п. от ачыд;2) в роли притяж. мест. свой, твой;тэ аслад синмӧн аддзылін? — ты видел своими глазами? аслад юрӧн овны — жить своей головойпонйыд аслад — ? собака ( эта) твоя?
-
20 асладорын
на родной стороне;
См. также в других словарях:
Торопов, Иван Григорьевич — Иван Торопов Имя при рождении: Торопов Иван Григорьевич Дата рождения: 27 августа 1928(1928 08 27) Место рождения: с. Койгородок, Сысольский уезд, АО Коми (Зырян), РСФСР, СССР Дата с … Википедия
Бараны — евр квасим. Бараны или овны, мясо которых высоко ценилось (Быт. 31:38; Иез. 39:18), были, как жертвенные животные более ценны, нежели овцы и ягнята (Чис. 15:5 и д.; 23:1; 28:11 и дал.; ст. 27 и дал.; Мих. 6:7). Их приносили в жертву всесожжения… … Словарь библейских имен
Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in … Wikipedia
Ездра — (евр. Эзра; арам. (Бог есть) помощь или кр. ф ма от евр. имени Азария, Яхве помог ): 1) израильтянин из колена Иуды (1Пар 4:17); 2) священник, вернувшийся из вавилон. плена вместе с Зоровавелем (Неем 12:1). Его потомки, жившие во времена… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Моавитяне — (об этимологии слова см. Моав; о происхождении народа см. Лот). Согл. Библии, М. родственны аммонитянам, и оба эти народа состояли в родстве с Израилем. М. обитали вост. Мертвого моря, сев. Эдома и юж. Аммона. Они изгнали эмимов и заняли их тер.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Ис.60:7 — Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей. Ис.11:14 Ис.42:11 Мал.1:11 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Исаии 60:7 — Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей. Ис.11:14 Ис.42:11 Мал.1:11 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пс.113:4 — Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. Пс.67:17 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пс.113:6 — Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Псалтирь 113:4 — Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. Пс.67:17 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Псалтирь 113:6 — Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
